انتبه عند سماعك لهذه العبارات الانجليزية !!!

يوجد في اللغة الانجليزية بعض العبارات التي تطلق و يراد بها معنىً آخر غير المعنى الحرفي لها مما قد يسبب بعض الاشكاليه في فهم بعض المحادثات .. و قد احببت ان اذكر بعضها فيما يلي :

(1) Break the ice
المعنى الحرفي : اكسر الثلج // المعنى المجازي : مهد الأمور او مهد الطريق لأمر ما

(2) He looks blue
المعنى الحرفي : هو يبدو ازرقاً // المعنى المجازي : هو يبدو حزيناً

(3) She is in the clouds
المعنى الحرفي : هي في الغيوم // المعنى المجازي : هي شاردة الذهن

(4) I will go banana
المعنى الحرفي : سأصبح موزة // المعنى المجازي : سأجن او سأفقد عقلي

(5) It rains cats and dogs
المعنى الحرفي : انها تمطر قططاً و كلاباً // المعنى المجازي : انها تمطر بغزاره

(6) This is nuts
المعنى الحرفي : هذه مكسرات // المعنى المجازي : هذا جنون او هذا هراء

(7) It's a piece of cake
المعنى الحرفي : انها قطعة من الكيك // المعنى المجازي : إنه لأمر سهل جدا

(8) He leads a dog's life
المعنى الحرفي : هو يحيا حياة الكلاب // المعنى المجازي : هو يحيا حياة مليئة بالقلق

(9) He is a black sheep
المعنى الحرفي : هو خروف اسود // المعنى المجازي : هو شخص سيء الأخلاق

(10) This is a hot air
المعنى الحرفي : هذا هواءٌ حار // المعنى المجازي : هذا كلام لا فائدة منه


تمنياتي للجميع بالتوفيق


البروفيسور

مشكووووور أخوى البروفيسور على الكلمات

وراح أحفظها وأجربها لأنها عجبتني

خاصة I will go banana

اشكر لك مرورك أخي طالب علم

والله موضوع جيد..
سلمت يابوا الشباب...........

حياك الله واتمنى انا ماننساها


تحياتي

ما قصرت هذي المشركات ولا بلاش
الله يزيدك
تحياتي لك

اخي البروفيسور تعجبني مثل هذه المواضيع لانها تزيد من الثقافة العامة

واريد ان اضيف بعض العبارات اذا سمحت

he lost his head
لقد اضاع رأسه والمعنى المجازي: لقد فزع ( خاف )

it cost an arm and a leg
لقد كلفني ذراع وقدم والمعنى المجازي لقد كلفني مالا كثيرا

i have got butterflies in my stomoch
يوجد فراشات في بطني والمعنى المجازي انا قلق

i feel head over heels
احس برأسي بين عقبياو كعبي والمعنى المجازي انا واقع بالحب




شكراً لكم

THE NIGHT WOLF

ولد الطائف

nonny

نمراوي صميم

تحياتي لكم واشكر لكم مروركم

البروفيسور

شكراً لك أخي البروفيسور

ودمتم

يسلمووووووووووووووووووو يالغالي على المشاركة المفيدة

الصراحة امثال رائعة

و هذا المثل I will go banana يناسب المثل اللي عندنا ( حروح وطي )


شكرا لكم

THANK YOUUUUUUUUUUUUUUUU

شكرا جزيلاً ,, عبارات جميله